У меня установлена Xubuntu (с XFce), и у меня есть пользовательский значок для «Pobrane» (и. Download), и эта папка всегда является моим местом для загрузки (например, в веб-браузере).
Как Ubuntu / Xubuntu знает, что локализованное имя - это каталог для скачивания? Где эта информация сохраняется?
Эта информация хранится в файле $HOME/.config/user-dirs.dirs
. Можно отредактировать этот файл, если Вы хотите изменить некоторые имена папок.
Посмотрите пользовательская-dirs.dirs страница справочника еще для некоторой информации.