Проблема кодирования проигрывателя субтитров

Я использую Greenfish Subtitle Player с Wine в Ubuntu для просмотра субтитров на сайтах потокового видео в течение нескольких месяцев, и это хорошо мне подходит. Однако часто бывает так, что когда источником субтитров является Китай, происходит сбой программного обеспечения (это также происходит в Windows, поэтому это не проблема Wine). Я предполагаю, что это проблема кодирования, потому что я проверил, что все файлы .srt, они отлично выглядят в notepad ++. И я едва могу найти какие-либо новые альтернативы, которые могли бы решить проблему кодирования. Есть предложения?