Сервер Ubuntu 12.04 LTS в Virtualbox - проблемы с обновлением apt-get и Prosody

Игра с обучением работе с сервером Ubuntu (в частности, попытка настроить Prosody в соответствии с видео на ArsTechnica и руководством по Linode) с использованием Virtualbox. У меня все работает, все вроде нормально, пока не попробую обновить. Тогда я получаю несколько предупреждений "не удалось получить" из-за хэш-сумм? (Будет ли выводить вывод с терминала, но я не могу публиковать ссылки с репутацией <10!)

Биты "не удалось получить" кажутся плохими, это плохо?

Кроме того, следуя вместе с Руководство по линоде, добавление ключа просодии работает нормально, но при повторном обновлении происходит то же самое. Apt-get upgrade работает нормально и не выдает никаких предупреждений или ошибок.

Затем, при попытке установить саму Prosody, у меня возникает еще одна проблема:

root@Tserver:~# apt-get install prosody liblua5.1-sec0
Reading package lists... Done
Building dependency tree       
Reading state information... Done
Some packages could not be installed. This may mean that you have
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming.
The following information may help resolve the situation:

The following packages have unmet dependencies:
 prosody : Depends: lua-expat but it is not installable or
                    liblua5.1-expat0 but it is not installable
           Depends: lua-filesystem but it is not installable or
                    liblua5.1-filesystem0 but it is not installable
E: Unable to correct problems, you have held broken packages.
*****

Кажется, я тоже не могу установить какие-либо зависимости самостоятельно.

Я, по общему признанию, абсолютный нуб, когда дело доходит до этих вещей - я что-то здесь упускаю?