Никто не упомянул вино + PDF-XChange Viewer? Это отличное решение, если вы хотите комментировать файлы PDF в Linux. Подробное обсуждение можно найти здесь.