Исправление «Следующие пакеты были сохранены обратно» - без установки?

Я закончил с Gtk-Message: не удалось загрузить модуль "overlay-scrollbar" из-за необходимости 32-битного overlay-scrollbar-gtk2 в 64-битном amd64 Ubuntu - который лучше описано в Как установить 32-разрядные библиотеки, если они продолжают иметь неустановимые зависимости? ...

В принципе, если я sudo apt-get install overlay-scrollbar-gtk2:i386, он выйдет из строя 14.04, поскольку считается, что он зависит от overlay-scrollbar:i386, однако только 14.04 устанавливается overlay-scrollbar:all.

Итак, я мог бы попробовать apt-get download с dpkg --ignore-depends ..., как в Как мне установить 32-битные библиотеки, когда они продолжают иметь неустановимые зависимости? - но это не совсем работало. ..

Итак, я попытался следовать указаниям Как изменить зависимости и сделал что-то вроде этого:

sudo apt-get remove --purge overlay-scrollbar-gtk2:i386
apt-get download overlay-scrollbar-gtk2:i386
dpkg-deb -x overlay-scrollbar-gtk2_0.2.16+r359+14.04.20131129-0ubuntu1_i386.deb tmpdir-1404
dpkg-deb --control overlay-scrollbar-gtk2_0.2.16+r359+14.04.20131129-0ubuntu1_i386.deb tmpdir-1404/DEBIAN
nano tmpdir-1404/DEBIAN/control ## edit, see below
dpkg -b tmpdir-1404 overlay-scrollbar-gtk2_0.2.16+r359+14.04.20131129-0ubuntu1_hacked_i386.deb
# dpkg-deb: warning: 'tmpdir-1404/DEBIAN/control' contains user-defined field 'XB-Ignore'
# dpkg-deb: warning: ignoring 1 warning about the control file(s)

В редакторе nano я делаю так же, как в Игнорирование определенных неудовлетворенных зависимостей с помощью aptitude? - Я комментирую зависимость, используя тег XB *:

...
Depends: libc6 (>= 2.4), libcairo2 (>= 1.10.0), libglib2.0-0 (>= 2.37.3), libgt$
XB-Ignore: overlay-scrollbar, # hack: ignore this dependency for i386
...

И теперь установка взломанного .deb проходит без проблем:

$ sudo dpkg -i overlay-scrollbar-gtk2_0.2.16+r359+14.04.20131129-0ubuntu1_hacked_i386.deb
Selecting previously unselected package overlay-scrollbar-gtk2:i386.
(Reading database ... 227214 files and directories currently installed.)
Preparing to unpack overlay-scrollbar-gtk2_0.2.16+r359+14.04.20131129-0ubuntu1_hacked_i386.deb ...
Unpacking overlay-scrollbar-gtk2:i386 (0.2.16+r359+14.04.20131129-0ubuntu1) ...
Setting up overlay-scrollbar-gtk2:i386 (0.2.16+r359+14.04.20131129-0ubuntu1) ...
Processing triggers for libc-bin (2.19-0ubuntu6.7) ...

Выглядит хорошо (и на самом деле, кажется, хорошо - потому что когда я запускаю 32-битные программы, которые раньше жаловались на Gtk-Message: Failed to load module "overlay-scrollbar", они больше не жалуются) - но теперь, когда я делаю apt-get upgrade, я получаю сообщение «пакеты были сохранены»:

$ sudo apt-get update
$ sudo apt-get upgrade
Reading package lists... Done
Building dependency tree       
Reading state information... Done
Calculating upgrade... Done
The following packages have been kept back:
  overlay-scrollbar-gtk2:i386
0 upgraded, 0 newly installed, 0 to remove and 1 not upgraded.

... но что еще более странно, когда я делаю apt-get dist-upgrade, там нет предупреждения вообще?!:

$ sudo apt-get dist-upgrade 
Reading package lists... Done
Building dependency tree       
Reading state information... Done
Calculating upgrade... Done
0 upgraded, 0 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.

Эта страница apt-get dist-upgrade не исправляет «Следующие пакеты были сохранены» также отмечает:

Это означает, что они были задержаны по более сложной причине, чем новые зависимости или нуждающиеся в val других пакетов.

Итак, кто-нибудь знает - какова будет причина для "сдерживания" пакета в этом случае - и как избавиться от этого предупреждения при выполнении update? Ясно, что я не хочу делать apt-get install пакета здесь, так как он взломан, и я бы хотел установить его прямо из .deb - и apt-get не может установить файл .deb напрямую, только dpkg ] может сделать это ...

РЕДАКТИРОВАТЬ: как @ByteCommander предложил в комментариях, я попытался aptitude:

$ sudo aptitude upgrade 
Resolving dependencies...                
No packages will be installed, upgraded, or removed.
0 packages upgraded, 0 newly installed, 0 to remove and 1 not upgraded.
Need to get 0 B of archives. After unpacking 0 B will be used.

Это мало что говорит - это более показательно:

$ sudo aptitude full-upgrade 
The following packages will be upgraded: 
  overlay-scrollbar-gtk2:i386{b} 
1 packages upgraded, 0 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.
Need to get 29.3 kB of archives. After unpacking 0 B will be used.
The following packages have unmet dependencies:
 overlay-scrollbar-gtk2:i386 : Depends: overlay-scrollbar:i386 which is a virtual package.
The following actions will resolve these dependencies:

     Remove the following packages:
1)     overlay-scrollbar-gtk2:i386 

Accept this solution? [Y/n/q/?] q
Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
Abort.

Хм ... Я думал, что уже удалил зависимость от overlay-scrollbar:i386 ??!

Кроме того, здесь apt-cache policy согласно комментарию @ByteCommander:

$ apt-cache policy overlay-scrollbar:i386 overlay-scrollbar
overlay-scrollbar:i386:
  Installed: (none)
  Candidate: (none)
  Version table:
overlay-scrollbar:
  Installed: 0.2.16+r359+14.04.20131129-0ubuntu1
  Candidate: 0.2.16+r359+14.04.20131129-0ubuntu1
  Version table:
 *** 0.2.16+r359+14.04.20131129-0ubuntu1 0
        500 http://dk.archive.ubuntu.com/ubuntu/ trusty/main amd64 Packages
        100 /var/lib/dpkg/status

$ apt-cache policy overlay-scrollbar-gtk2:i386 overlay-scrollbar-gtk2
overlay-scrollbar-gtk2:i386:
  Installed: 0.2.16+r359+14.04.20131129-0ubuntu1
  Candidate: 0.2.16+r359+14.04.20131129-0ubuntu1
  Version table:
     0.2.16+r359+14.04.20131129-0ubuntu1 0
        500 http://dk.archive.ubuntu.com/ubuntu/ trusty/main i386 Packages
 *** 0.2.16+r359+14.04.20131129-0ubuntu1 0
        100 /var/lib/dpkg/status
overlay-scrollbar-gtk2:
  Installed: 0.2.16+r359+14.04.20131129-0ubuntu1
  Candidate: 0.2.16+r359+14.04.20131129-0ubuntu1
  Version table:
 *** 0.2.16+r359+14.04.20131129-0ubuntu1 0
        500 http://dk.archive.ubuntu.com/ubuntu/ trusty/main amd64 Packages
        100 /var/lib/dpkg/status

Хммм. ... может быть что-то с /var/lib/dpkg/status, но еще не уверен, что это ...