Я мало знаю об аппаратных средствах Apple, но попробую открыть терминал и запустить xev. Если вы поместите курсор над белым окном и кнопками щелчка, вы, по крайней мере, увидите, будет ли xserver получать эти события вообще.
Тогда я, вероятно, буду персонализировать клавиши с помощью xinput, так как я предлагал здесь.