На мой взгляд, вы не должны проверять установку «Создать символические ссылки в системных каталогах» при установке.
Возможно, было бы лучше использовать графический интерфейс для установки Texlive 2012, используя:
./install-tl --gui
Прежде чем вы начнете установку графического интерфейса, установите эти два пакета.
sudo apt-get install perl-tk p7zip
И затем вы можете запустить установку Texlive.
Может быть немного поздно ответить, но есть способ исправить это. Из командной строки выполните:
unsetopt no_match
Есть еще один способ предотвратить расширение в zsh, которое я предпочитаю за кавычки:
sudo apt-get remove --purge ubuntuone-\*