Не могу сделать релиз-обновление с kubuntu 17.10 до бионического бобра

всегда, если я пытаюсь запустить do-release-upgrade (равно как sudo или root), я получаю сообщение:

root@mbc-workstation:~# do-release-upgrade
Neue Veröffentlichungen von Ubuntu werden gesucht *(German means: Searching For new releases)*
Failed to connect to http://changelogs.ubuntu.com/meta-release. Check your Internet connection or proxy settings
No new version found.

Не должно быть проблем с подключением к Интернету, потому что я могу пинговать changelogs.ubuntu.com успешно:

root@mbc-workstation:~#ping changelogs.ubuntu.com 
PING changelogs.ubuntu.com (91.189.95.15) 56(84) bytes of data. 
64 bytes from rubay.canonical.com (91.189.95.15): icmp_seq=1 ttl=53 time=18.5ms

и я также могу перейти на страницу http://changelogs.ubuntu.com/meta-release в любом браузере.

Любая идея будет оценена.

Большое спасибо

Майк