Почему я не могу запустить gnome-терминал после обновления до Ubuntu 16.04 LTS?

При попытке запустить приложение терминала из Unity Dash появляется значок, мигает в течение нескольких секунд, а затем исчезает. При попытке начать gnome-terminal с xterm я получаю следующий вывод (разрывы строк добавляются после двоеточий для облегчения чтения):

 Error constructing proxy for org.gnome.Terminal:/org/gnome/Terminal/Factory0:
 Error calling StartServiceByName for org.gnome.Terminal:
 GDBus.Error:org.freedesktop.DBus.Error.Spawn.ChildExited:
 Process org.gnome.Terminal exited with status 127

Беглый поиск проблемы приводит к нескольким предложениям, касающимся проблем с языком. настройки, но мой язык выглядит нормально:

richard@lappy-x64:~$ cat /etc/default/locale
LANG=en_US.UTF-8
richard@lappy-x64:~$ echo $LANG
en_US.UTF-8
richard@lappy-x64:~$ echo $LANGUAGE
en_US

Есть какие-либо идеи для дополнительного устранения неполадок?