Создать папку в диалоговом окне Сохранить - нельзя вводить заглавные буквы или подчеркивание

У меня давняя проблема с диалоговым окном «Сохранить» в Chromium или Libreoffice (и во многих других приложениях, использующих системный диалог «Сохранить»). В диалоговом окне «Сохранить» справа находится кнопка «Создать папку». При нажатии меня просят «Введите имя новой папки». Тем не менее, если я использую заглавные буквы или не подчеркиваю в имени папки, строка для ввода нового имени папки немедленно исчезает. Как следствие, я не могу создавать папки из этого диалогового окна, содержащие прописные или ненадежные символы.

У меня есть эта проблема в текущей Ubuntu 16.04, но она уже была в Ubuntu 15.10. Я абсолютно не знаю, что может быть причиной такого поведения и как его предотвратить. Мой поиск в Google также не был успешным.

Любая помощь очень ценится.

Daniel