Повреждение шрифта в подобных коду окнах (например, tortoisehg)

Мой probabem лучше всего проиллюстрирован изображением (снимок экрана от tortoisehg-3.7.3):

Как Вы видите, существует две проблемы:

1. Шрифт changeset идентификатора повреждается
2. Больше всего noticably шрифт в различном окне отключен на половине его высоты.

Я уже попытался восстановить кэш шрифта через

# service lightdm stop
# rm ~/.fontconfig/*
# rm /var/cache/fontconfig/*
# sudo fc-cache -srv; fc-cache -rv

, но без любого эффекта.

Проблема также происходит в некоторых (но не все) примеры кода в сети (представленный через хром), таким образом, я подозреваю, что это - проблема Ubuntu. Я еще не заметил его в другом месте..

Информация о системе

Я нахожусь на Lubuntu 16.04, но проблема существует с тех пор 15.04.

В случае, если это имеет значение, мой графический драйвер i915:

$ lspci -nnk | grep -i vga -A3
00:02.0 VGA compatible controller [0300]: Intel Corporation Crystal Well Integrated Graphics Controller [8086:0d26] (rev 08)
    Subsystem: CLEVO/KAPOK Computer Crystal Well Integrated Graphics Controller [1558:7410]
    Kernel driver in use: i915
    Kernel modules: i915

Править: Это Monaco!

"Отключенный" шрифт в более низкой части окна, кажется, Monaco и это всегда повреждается. Например, в диалоговом окне выбора шрифта:

Это звонит в звонок? Monaco отличающийся от других шрифтов в некотором роде?