терминатор 0,98 с xpra 0,15,10 на 14,04

Мне нужно запустить 14.04, пока нет возможностей для обновления. И мне нужно запустить из удаленного X (через XPRA). Теперь я понял, что 1 терминатор 0,97 has some issues especially when it's about storing a layout with multiple tabs. Now, терминатор 0,98 has received a few nbug fixes in these regsards, so I wanted to try it out but now all of a sudden, terminaor requitres DBUS which I don't have with xpra , there's an option to start terminator with "Disable DBUS" -u`, но даже когда я это делаю, я получаю это:

ron@jpax-build07:~/tmp/terminator-0.98$ ./terminator -u
Xlib:  extension "RANDR" missing on display ":111".
/home/ron/tmp/terminator-0.98/terminatorlib/terminator.py:92: Warning: Attempt to add property GnomeProgram::sm-connect after class was initialised
  self.gnome_program = gnome.init(APP_NAME, APP_VERSION)
/home/ron/tmp/terminator-0.98/terminatorlib/terminator.py:92: Warning: Attempt to add property GnomeProgram::show-crash-dialog after class was initialised
  self.gnome_program = gnome.init(APP_NAME, APP_VERSION)
/home/ron/tmp/terminator-0.98/terminatorlib/terminator.py:92: Warning: Attempt to add property GnomeProgram::display after class was initialised
  self.gnome_program = gnome.init(APP_NAME, APP_VERSION)
/home/ron/tmp/terminator-0.98/terminatorlib/terminator.py:92: Warning: Attempt to add property GnomeProgram::default-icon after class was initialised
  self.gnome_program = gnome.init(APP_NAME, APP_VERSION)

(terminator:30729): GConf-WARNING **: Client failed to connect to the D-BUS daemon:
Failed to connect to socket /tmp/dbus-5OyZC2BY3k: Connection refused

(terminator:30729): GConf-WARNING **: Client failed to connect to the D-BUS daemon:
Failed to connect to socket /tmp/dbus-nTkOFlKch9: Connection refused

(terminator:30729): GConf-WARNING **: Client failed to connect to the D-BUS daemon:
Failed to connect to socket /tmp/dbus-oG45uRzj3v: Connection refused

(terminator:30729): GConf-WARNING **: Client failed to connect to the D-BUS daemon:
Failed to connect to socket /tmp/dbus-rGr2HCoTB1: Connection refused

(terminator:30729): GConf-WARNING **: Client failed to connect to the D-BUS daemon:
Failed to connect to socket /tmp/dbus-ueZEKLa4oK: Connection refused

** (terminator:30729): WARNING **: Binding '<Shift><Control><Alt>a' failed!
Unable to bind hide_window key, another instance/window has it.
PluginRegistry::load_plugins: Importing plugin __init__.py failed: 'module' object has no attribute 'AVAILABLE'

(terminator:30729): GConf-WARNING **: Client failed to connect to the D-BUS daemon:
Failed to connect to socket /tmp/dbus-7qFt8NaeIk: Connection refused

(terminator:30729): GConf-WARNING **: Client failed to connect to the D-BUS daemon:
Failed to connect to socket /tmp/dbus-O26NS8auRj: Connection refused
Traceback (most recent call last):
  File "./terminator", line 118, in <module>
    TERMINATOR.create_layout(OPTIONS.layout)
  File "/home/ron/tmp/terminator-0.98/terminatorlib/terminator.py", line 265, in create_layout
    window, terminal = self.new_window()
  File "/home/ron/tmp/terminator-0.98/terminatorlib/terminator.py", line 192, in new_window
    terminal = maker.make('Terminal')
  File "/home/ron/tmp/terminator-0.98/terminatorlib/factory.py", line 94, in make
    output = func(**kwargs)
  File "/home/ron/tmp/terminator-0.98/terminatorlib/factory.py", line 106, in make_terminal
    return(terminal.Terminal())
  File "/home/ron/tmp/terminator-0.98/terminatorlib/terminal.py", line 178, in __init__
    self.reconfigure()
  File "/home/ron/tmp/terminator-0.98/terminatorlib/terminal.py", line 782, in reconfigure
    self.titlebar.update()
  File "/home/ron/tmp/terminator-0.98/terminatorlib/titlebar.py", line 113, in update
    title_font = pango.FontDescription(self.config.get_system_prop_font())
  File "/home/ron/tmp/terminator-0.98/terminatorlib/config.py", line 371, in get_system_prop_font
    '/desktop/gnome/interface/font_name')
glib.GError: No D-BUS daemon running

ron@jpax-build07:~/tmp/terminator-0.98$ 

так, как можно ли запустить DBUS с Xpra или использовать терминатор без DBUS? (терминатор 0.97 прекрасно работает без DBUS).