Пропустить шаг InRelease при обновлении apt-get (и перейти непосредственно к Release)

Я только что установил новый Xenial на серверную коробку и почти сразу попытался установить Docker на нем.

На странице установки Docker сказано, что вы должны создать файл /etc/apt/sources.list.d/docker.list и добавить в него только источник репозитория Docker:

deb https://apt.dockerproject.org/repo ubuntu-xenial main

затем, просто пройдя нормальный apt-get update & install процесс. Этот шаг обычно очень прост, но в этом новом ксениале все время ожидания шага update:

Failed to fetch https://apt.dockerproject.org/repo/dists/ubuntu-xenial/InRelease  Connection timed out after 120000 milliseconds

Важным моментом здесь является то, что Докер говорит мне , что они надевают нет репо InRelease. Обычно apt-get update должен попробовать выполнить шаг InRelease , не находить встроенный источник со знаком и затем попробовать источник Release .

Моя проблема в том, что мой новый Xenial останавливается там, не пробуя источник Release.

Как я могу заставить Ubuntu проверить https://apt.dockerproject.org/repo/dists/ubuntu-xenial/Release источник вместо https://apt.dockerproject.org/repo/dists/ubuntu-xenial/InRelease?

Если нужно, вот результат uname -a:

Linux sd-83589 4.4.0-22-generic #40-Ubuntu SMP Thu May 12 22:03:46 UTC 2016 x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux

У меня не было проблема с установкой других пакетов (zsh, screen и т. д.)

Пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать меня любую дополнительную информацию: я перебираю свои знания по этому вопросу, поэтому я, вероятно, что-то забыл ...