пакет linux-firmware постоянно загружается во время обновления

У меня есть некоторое спокойное время, поэтому я, наконец, пытаюсь обновить свою установку Ubuntu 11.10 до чего-то нового (что-то, что не поддерживается, даже). Я пытаюсь обновить до 12.04.

При использовании диспетчера обновлений он застревает, загружая один конкретный пакет (номер 2057 из 2258, но я подозреваю, что это никому не полезная информация).

Итак, я переключился на попытку make-release-обновления из командной строки. Это дает больше информации. Проблема заключается в пакете linux-firmware. Загрузка достигает 99%, а затем останавливается и начинается снова. Это никогда не заканчивается.

Я думал, что смогу обойти проблему, загрузив .deb вручную и поместив его в /var/cache/apt/archives. Но я попробовал несколько представленных здесь зеркал, и я всегда получаю что-то вроде этого:

# wget http://security.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/l/linux-firmware/linux-firmware_1.79.6_all.deb
--2013-09-19 10:53:08--  http://security.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/l/linux-firmware/linux-firmware_1.79.6_all.deb
Resolving localhost... 127.0.0.1
Connecting to localhost|127.0.0.1|:3128... connected.
Proxy request sent, awaiting response... 200 OK
Length: 23217718 (22M) [application/x-debian-package]
Saving to: `linux-firmware_1.79.6_all.deb'

99% [=====================================> ] 23,207,936  3.40M/s   in 6.5s    

2013-09-19 10:53:14 (3.40 MB/s) - Connection closed at byte 23207936. Retrying.

... и затем загрузка начинается снова. И опять. И опять. Пока мне не скучно и cntl-C. Я предполагаю, что поэтому do-release-upgrade тоже застревает в цикле.

Мне кажется, что либо deb-файл усечен на зеркалах, либо загрузка ожидает файл, который больше, чем он Действительно.

Может кто-нибудь предложить, как я могу обойти это и завершить мое обновление?