Я слышал, как многие люди жалуются на драйверы ATI в Ubuntu 12.04. Так следует ли мне оставаться с драйверами Radeon (я не уверен, достаточно ли они хороши) или попробовать установить fglrx и рискнуть получить глючную систему?
Текущий fglrx выпуск (12.8) не поддерживает Radeon HD 4850 (источник) . Версия, включенная в 12,04, является более старой версией, которая действительно поддерживает Вашу карту, но Вы не сможете обновить до 12,10, когда она придет.
Моя рекомендация состоит в том, чтобы остаться с драйвером Radeon, если Вы не должны запускать определенное приложение, которое не будет работать под ним. (И если у Вас есть приложение, которое не будет работать под Radeon, Вы могли бы хотеть зарегистрировать ошибку так, чтобы функции, Вы должны сделать его в том, прежде чем необходимо будет обновить).