в Swift 5 можно изменить цвет с этим синтаксисом

Swift 5

let titleTextAttributes = [NSAttributedString.Key.foregroundColor: UIColor.red]
groupSegment.setTitleTextAttributes(titleTextAttributes, for: .selected)