Сделайте Ubuntu в качестве сервера и Windows их клиентов

sudo apt-get install cifs-utils

исправил мою проблему при новой 64-разрядной установке 12.10. (Также был установлен smbnetfs, прежде чем искать здесь. Я считаю, что оба необходимы, но я не уверен.