практическое обновление ядра, но не версия?

Если у вас есть прокси-сервер, у этой ссылки есть несколько ответов.

Посмотрите на настройку apt-get для использования раздела http-proxy на веб-странице.