Обновление до 13.10, приложение для обновления приостановлено

Я пытаюсь перейти на 13.10, и приложение updrader / installer остановилось. Кажется, что оно не замерзло - оно дает мне предупреждение, если я попытаюсь это бросить, но он так застрял уже несколько часов.

Интернет-соединение работает быстро и работает. Я собираюсь сломать вещи ужасно, если я уйду и перезапущу?