VM не может проверить с помощью ping-запросов имя LAN, но видит его через nslookup

Я пытаюсь соединиться с сетевым ресурсом от своих 10.04.4 VM (VMware Fusion), но место назначения недостижимо по имени.

То, что является странным, - то, что имя видимо в DNS:

>nslookup my.name
Server:     123.45.67.89
Address:    123.45.67.89#53

Non-authoritative answer:
Name:   my.name
Address: 10.20.30.40

Я могу достигнуть его (через ping) IP-адресом (10.20.30.40), но не именем, и я думал, что это было странно, потому что DNS ясно разрешает имя. Что я могу сделать для включения доступа к этому ресурсу через имя?