Нет, обновление до Natty не изменит никакого разбиения на разделы, если вы используете правильный метод:
sudo do-release-upgrade -d
Также см. man do-release-upgrade
Я считаю обязательным ссылку на How безопасно ли сейчас обновляться до natty? : -
)