Другим вариантом является

konwert

konwert isolatin1-utf8 inputfile.srt > outputfile.srt

Помимо преобразования, konwert также может использоваться как детектор кодирования:

konwert any/en-test inputfile.srt

отлично подходит для кодирования входного файла, необходимого для преобразования, поскольку в качестве аргумента требуется как konwert, так и iconv. Однако вы должны указать языковой параметр: en в any/en-test означает английский

У него также есть опция для преобразования на месте, поэтому вам не нужно перемещать и переименовывать файлы:

konwert isolatin1-utf8 -O inputfile.srt