Есть ли какие-либо программы Linux, которые могут легко записать и отредактировать междустрочный текст?

А именно, я хотел бы иметь одну строку, имеют англичан, в то время как у другого есть еврей/Арамейский язык/Грек/Латынь/и т.д., и возможно (если какая-либо программа имеет эту способность), дополнительная строка/строки для дополнительного контекста (т.е. Peter/Πετρος/Rock или спряжения глагола). Различные строки должны выстроить в линию свои соответствующие слова с "Claudius/Κλαύδιος", имеющим достаточно пространства после них, что "Galenus (Galen)/Γαληνός" запускается в равном месте. Сноски или крайние аннотации также необходимы. Как можно меньше времени должно быть проведено, вручную корректируя форматирование, при этом это все еще читаем.

Для "отформатированной" версии предполагаемых результатов, тире подрезкого звука для пробелов (порядок слов не имеет смысла; торопился):

Galenus (Galen)--Claudius--Rocks  
Γαληνός----------Κλαύδιος--πετρω  
nom. sg.---------nom. sg.--voc. dl.  

В этом экземпляре я должен был ввести в пробелах сам, но я ищу программу, которая сделает это для меня. Другая трудность заставляет различные типы содержания выровняться на новых строках; выполнение этого вида текста вручную, затем корректировка полей, могут дать Вам:

Galenus (Galen)--Claudius  
--Rocks Γαληνός----------  
Κλαύδιος--πετρω nom. sg.-  
--------nom. sg.--voc.   
dl.  

Который, очевидно, не приемлем для потребностей пользователя.