Как создать новую системную локаль

На вики-страницах есть документация, в которой описано , как добавить новый язык в Ubuntu . В двух словах:

1. Выберите название локали . Формат - language_REGION@modifier, где язык - это двухбуквенный код ISO 639-2 (или трехбуквенный, если первый отсутствует), REGION - это код ISO 3166 , представляющий регион, в котором говорят на этом языке, и модификатор не имеет установленного синтаксиса и может использоваться для указания расширенного использования для локали (например, другого сценария). Большинству локалей не понадобится модификатор.

   • Примеры: bn_ID - это локаль для бенгальского в Индии, it_CH - это локаль для итальянского в Швейцарии.

2. Создайте файл с таким именем . Как только имя будет выбрано, вам нужно будет создать файл с таким именем, который будет содержать определение вашей локали. Обратите внимание, что если на вашем языке говорят в разных регионах, вам, возможно, придется создавать разные файлы, по одному для каждого региона.

   • Пример: ca_AD, ca_ES, ca_FR, ca_IT - определения локали для каталонского языка, на котором говорят в регионах Андорры, Испании, Франции и Италии.

3. Определить локаль . На этом этапе вам нужно будет заполнить файл определением вашего языка. Файлы определения локали имеют определенный синтаксис. Обратитесь к дополнительным ресурсам ниже, чтобы узнать об этом синтаксисе и о том, как определить новую локаль. Просматривая доступные файлы локали в источниках glibc , можно получить представление о формате. Также не забывайте повторно использовать: используйте оператор copy для включения разделов из локалей с идентичным содержимым.

4. Проверьте определение локали . Как только ваш файл локали или файлы готовы, вы должны проверить их локально, чтобы убедиться, что они правильные. Основные шаги:

   • копирование файла в /usr/share/i18n/locales/,

   • , выполнение следующей команды для создания двоичного файла, который будет использоваться приложениями, и выполнение фактического тест.

     localedef -i inputfile -c -f <charset> <locale>
     

   Пример (тестирование локали Asturian с помощью команды date):

   cp ast_ES /usr/share/i18n/locales/ast_ES
   localedef -i ast_ES -c -f ISO-8859-15 ast_ES
   LANG=ast_ES date
   

Дополнительные ресурсы по созданию локали glibc:

• Документ IBM Locale Definition
• Доступные файлы локали в источниках glibc (нажмите на ссылку blob , чтобы увидеть содержимое файла)
• Советы по написанию файла локали glibc
• Документация Glibc по localedef
• Перевести Документация проекта инструментария
• Примеры:
  • Представление языка пушту
  • Представление языка чувашского
  ]