mpd: Не удалось прочитать микшер для «My ALSA Device»: нет такого управления микшером: PCM

Я думаю, вы имеете в виду:

createdb test42 --encoding utf-8

Это должно делать то, что вы хотите.