sudo emacs падает с бродягой, когда я начинаю линию с /

Я думаю, что вы хотите использовать apt-mirror для создания локального зеркала другого репозитория, который затем может использоваться другими машинами в вашей сети.

Устаревшие, но, вероятно, еще полезные инструкции для этого можно найти здесь.

Изменить: здесь найдено более современное учебное пособие здесь