Почему делает склонный - добираются, обновление получают 403 от частного-ppas за покупки в центре программного обеспечения?

Вот apt-get update вывод на строках с 403 ошибками:

W: Failed to fetch https://private-ppa.launchpad.net/commercial-ppa-uploaders/bit-trip-beat/ubuntu/dists/precise/main/binary-amd64/Packages  The requested URL returned error: 403    
W: Failed to fetch https://private-ppa.launchpad.net/commercial-ppa-uploaders/bit-trip-beat/ubuntu/dists/precise/main/binary-i386/Packages  The requested URL returned error: 403
E: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.

Вот то, что находится в cat /etc/apt/sources.list.d/*.list | grep ppa:

deb https://private-ppa.launchpad.net/commercial-ppa-uploaders/bit-trip-beat/ubuntu precise main #Added by software-center; credentials stored in /etc/apt/auth.conf

Вот отредактированная версия моего auth.conf:

machine private-ppa.launchpad.net/commercial-ppa-uploaders/bit-trip-beat/ubuntu
login dlamblin
password 3..................6

Это - хеш, по-видимому, для покупки, обработанной через мою Ubuntu Один счет на Скромный Пакет для Android 3 (и Windows/Mac/Linux).