Не удалось загрузить информацию о репозитории, проверьте подключение к Интернету

Похоже, что вы можете столкнуться с этой ошибкой: # 1068921: Почтовый ящик растет бесконечно, интенсивный трафик. Это было исправлено в обновлении 16.0.2 до thunderbird, который теперь находится в архиве для кванта.

Вы должны иметь возможность обновить программу обновления программного обеспечения Ubuntu или из командной строки:

sudo apt-get update
sudo apt-get upgrade

И проверьте, какая версия установлена ​​на данный момент:

dpkg -l thunderbird