Видео не будет воспроизводиться правильно

Я новичок в Linux, и я установил ubuntu 12.04 на компьютер с двойной загрузкой. Всякий раз, когда я играю что-то на Youtube или Iplayer, изображение сжимается в левую половину экрана, а цвета ошибочны. Звук отлично работает. На ПК есть графическая плата Intel® 865G x86 / MMX / SSE2, и я обновил драйверы и установил ограничения для Ubuntu. У меня есть Flash v 11.2, и плагин, похоже, установлен правильно. Проблема возникает как в Firefox, так и в Chrome. Я думаю, проблема может быть связана с Flash, но я не уверен. Может ли кто-нибудь посоветовать мне, как это исправить? Спасибо.