консолидация и ограничения на юю

LANG=C LD_LIBRARY_PATH=${HOME}/Steam/ubuntu12_32 ldd ${HOME}/Steam/ubuntu12_32/* | grep 'not found'

Это должно дать вам список всех недостающих библиотек; даже если вы используете язык, отличный от английского, оставьте последнюю часть «не найденной».

Сам исполняемый файл Steam не зависит от многих, но те, которые он загружает во время выполнения, будут выходить из процесса чисто, если их зависимости неудовлетворены, не давая выхода, кроме «обработчика исключений».