Когда вы попробуете его через SSH, сначала запустите
export DISPLAY=:0
, иначе он попытается запустить новый экземпляр Rhythmbox через сеанс SSH, вместо того, чтобы подключаться к Rhythmbox, на котором у вас уже есть x сервер 0.