ВИД: Почему это отличается в, открываются/сохраняют окно затем в другом месте?

Порядок сортировки в моем файловом менеджере Xubuntu (Thunar) является способом, которым я хочу его с типами символов в следующем порядке:

• не алфавитно-цифровой (преимущественно: подчеркивание, дефис, точка)
• численные данные
• alphabetics (нижний регистр, верхний регистр и символы с диакритикой рассматривали как равные),

Когда я ОТКРЫВАЮ существующий файл или "СОХРАНИТЬ КАК" файл в любой программе, окно списка файлов/каталогов соединяет все символы верхнего регистра перед строчными. Теперь с исследованием, которое я провел, я знаю, что нежелательное (мной) более низкая/прописная обработка происходит из-за LC_COLLATE=C. Я выбрал 'C' из-за разделения, которое он дает между буквенно-цифровым индикатором и другими символами, но я не хочу более низкий/прописной быть разделенным.

То, что я не знаю, 1) каким образом этой более низкой/прописной обработки не происходит в моем обычном дисплее Thunar, 2) почему существует это несоответствие между ОТКРЫВАТЬСЯ/СОХРАНЯТЬ поведением и обычным Thunar.

Вот мой вывод "локали":

LANG=en_US.UTF-8
LANGUAGE=en
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC=en_US.UTF-8
LC_TIME=en_US.UTF-8
LC_COLLATE=C
LC_MONETARY=en_US.UTF-8
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER=en_US.UTF-8
LC_NAME=en_US.UTF-8
LC_ADDRESS=en_US.UTF-8
LC_TELEPHONE=en_US.UTF-8
LC_MEASUREMENT=en_US.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=en_US.UTF-8
LC_ALL=

Я нахожусь на Xubuntu 14.04.5 LTS.

Спасибо.