Какую производительность вы получаете от запуска rsync по ssh? Может быть, вы можете сделать свой rsync с помощью ssh, а затем использовать samba, когда вам нужно передать материал между вашим mac?