От: https://github.com/ValveSoftware/steam-for-linux/issues/321
Я получил ту же проблему и решил ее, выполнив следующее:
$ cd ~/.steam/bin $ ln -s /usr/lib/i386-linux-gnu/mesa/libGL.so.1 .
Это сработало и для меня.