Byobu поддерживает 'почтовое уведомление':
mail - system mail for the current user; the letter '[M]' is displayed
in the lower bar toward the left in black text on a grey background
Как системная почта могла быть установлена расценить учетные записи IMAP?
Необходимо настроить системный почтовый клиент, включенный в mailutils пакет для получения писем от Вас, онлайн считают (например, Gmail). В прошлый раз, когда я проверил, почтовая функция уведомления в byobu была преждевременна. См. https://answers.launchpad.net/byobu / + вопрос/143784