Действительно ли возможно установить Gnome3 в Kubuntu 11.04

Да.

sudo apt-get install gnome3-session

Если Вы хотите знать, доступен ли пакет, ищите Синаптический (или безотносительно диспетчера пакетов, который Вы хотите). Для категорического ответа ищите Кв.

$ apt-cache search --names-only gnome3
gnome3-session - The GNOME Session Manager - GNOME 3 session

Когда Вы говорите Gnome 3, вероятное значение Gnome Shell, правильно? Поскольку это - разные вещи. Gnome 3 включает Эволюцию, Наутилус, Крещение, и т.д. Gnome, Shell - просто это.

Но да, можно установить что-либо в любой Ubuntu; можно установить настольную среду на Сервере Ubuntu, можно установить все сервисы на все настольные варианты, и можно установить все настольные среды в других настольных средах. Или можно просто установить части их. Я иногда использую Панель Xfce4 на своей сессии Единицы, для добавления нижней панели, например.

Просто установите http://apt.ubuntu.com/p/gnome-shell, и затем можно выбрать его, когда Вы входите в систему.

sudo apt-get install gnome-shell

Я не уверен, что устанавливает оболочка гнома зависимостей, так как я не попробовал это. Возможно,

sudo apt-get install --no-recommends gnome-shell