Использовать PPA с Паролем при тихом использовании Apt-cacher-ng?

Я использую apt-cacher-ng для кэширования загрузок пакета для моей LAN. Я также использую Бета шрифты Ubuntu PPA, который требует пароля для доступа. Я продолжаю получать ошибку

bjorn@bjorn-laptop-natty:~$ sudo apt-get update
[sudo] password for bjorn: 
Ign http://extras.ubuntu.com natty InRelease
<snip>                      
Ign https://private-ppa.launchpad.net natty/main amd64 Packages/DiffIndex      
Ign https://private-ppa.launchpad.net natty/main TranslationIndex    
Err https://private-ppa.launchpad.net natty/main Sources             
  Failed to connect to 0.0.7.209: Invalid argument
Err https://private-ppa.launchpad.net natty/main amd64 Packages                
  Failed to connect to 0.0.7.209: Invalid argument
Ign https://private-ppa.launchpad.net natty/main Translation-en_US             
Ign https://private-ppa.launchpad.net natty/main Translation-en                
Hit http://us.archive.ubuntu.com natty Release.gpg                             
Hit http://us.archive.ubuntu.com natty-updates Release.gpg                     
<snip>       
Ign http://security.ubuntu.com natty-security/universe Translation-en          
Fetched 72 B in 7s (10 B/s)                                                    
W: Failed to fetch https://private-ppa.launchpad.net/ubuntu-font-beta-testing/ppa/ubuntu/dists/natty/main/source/Sources  Failed to connect to 0.0.7.209: Invalid argument

W: Failed to fetch https://private-ppa.launchpad.net/ubuntu-font-beta-testing/ppa/ubuntu/dists/natty/main/binary-amd64/Packages  Failed to connect to 0.0.7.209: Invalid argument

E: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.

Это работает правильно, если я отключаю использование apt-cacher-ng. Кажется странным, что это говорит, что пытается соединиться с 0.0.7.209; я вполне уверен, это не адрес PPAs панели запуска. Я не всегда хочу изменить настройки только для проверки на обновления, поэтому как я могу сделать apt-cacher-ng и пароль, PPA сотрудничает?