Действительно ли возможно добавить действенный GtkWidgets в меню appindicator? Например, если виджет содержит изображение, текст и две действенных кнопки.
Не на данный момент, поскольку libappindicator разработан для игнорирования чего-либо более сложного, чем обычные пункты меню. Это не даст Вам ошибки, при попытке добавить действенные виджеты, но они просто не появятся.
Существуют планы позволить более сложные виджеты в будущем, но никакие прогнозы того, когда это будет завершено: