энергия не может расположение правильно с заграждающим фильтром

Я использую terminator как эмулятор терминала. Терминатор позволяет увеличиваться/уменьшать размер шрифта и также изменяет переменные среды $COLUMNS и $LINES правильно. less и nano кажется, понимаю это изменение и отображаю длинные файлы правильно. Но vi/vim, кажется, не берет это изменение и не делает расположения хорошо (это не отображается от первой строки файла).

В то время, когда это происходит, значения соответствующих переменных среды:

$  echo $LINES
47
$  echo $COLUMNS
198

установленное программное обеспечение:

ii  vim                                                         2:7.3.429-2ubuntu2.1                       Vi IMproved - enhanced vi editor
ii  terminator                                                  0.96-0ubuntu1                              multiple GNOME terminals in one window