Я пытался настроить пользовательскую раскладку клавиатуры в Ubuntu 18.04.1 LTS для способности записать арабскую транслитерацию в научных целях (см.: https://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Arabic; https://en.wikipedia.org/wiki/DIN_31635) Поэтому я должен смочь ввести специальные символы.

Я более или менее следовал этим инструкциям:

• https://sites.lsa.umich.edu/kchalipa/? p=61
• https://aboutfoto.wordpress.com/2017/04/23/custom-keyboard-xkb/
• Что шаги необходимы для создания новой раскладки клавиатуры на человечности?

Что я сделал:

1. Поскольку я говорю на немецком языке, я открыл "de" в/usr/share/X11/xkb/symbols/с gedit и полномочиями пользователя root.

2. В этом файле я вставил следующее в конце и сохранил (сделал резервное копирование оригинала прежде):

   // Deutsch mit orientalistischer Umschrift
   partial alphanumeric_keys
   xkb_symbols "german_orient" {
   
       include "de(basic)"
   
       name[Group1]="Deutsch (Orientalistische Umschrift)";
   
       key <BKSL> { [numbersign, apostrophe, U+02BE,   dead_breve ]    };
       key <AE12>  { [dead_acute, dead_grave, U+02BF,  dead_ogonek ]   };
       key <AC11>  { [adiaeresis, Adiaeresis, U+0304, dead_caron ] };
       key <AB10>  { [minus, underscore, U+0331, emdash ] };
       key <AC10>  { [odiaeresis, Odiaeresis, U+0307, dead_belowdot ] };
       key <AB09>  { [period, colon, U+0323, division ] };
       key <AB08>  { [comma, semicolon, U+030C, multiply   ] };
       key <AC06>  { [h, H, U+032E, NoSymbol ] };
   };
   

   По сравнению с расположением стандартной клавиатуры на немецком языке для каждого ключа, перечисленного здесь, третья запись (= нажатие клавиши вместе с AltGr) была изменена согласно моим потребностям. BTW я получил Коды Unicode путем поиска специальных символов в Интернете.

3. Затем я открылся evdev.xml в /usr/share/X11/xkb/rules/ таким же образом

4. В этом файле я искал немца (de) запись расположения и вставил в ее конце (значение прежде </layout>) следующее и сохранило файл:

   <variant>
    <configItem>
    <name>german_orient</name>
    <description>Deutsch (Orientalistische Umschrift)</description>
    </configItem>
   </variant>
   

5. Затем я ввел следующую команду в терминале и нажал Enter sudo dpkg-reconfigure xkb-data потому что во многих учебных руководствах по теме рекомендуется сделать так

6. Затем я сделал перезагрузку.

7. Затем я добавил новую раскладку клавиатуры "Deutsch (Orientalistische Umschrift)" (значение: немецкий язык (orientalistic транслитерация) в Предпочтениях Ubuntu

Результат не состоял в том, как я надеялся на:

Мало того, что я не был в состоянии записать специальные символы с ключами, которые я присвоил. Я предполагаю I, так или иначе "повредил" "de" раскладку клавиатуры, потому что, неважно, если я активировал стандартное немецкое расположение или "Deutsch (Orientalistische Umschrift)" - расположение через super+space, система, казалось, отступила к английской раскладке клавиатуры по умолчанию. Таким образом, даже если одна из немецких разметок была активирована буквы, которые я записал, были согласно английскому расположению (например, буквы "z" и "y" были переключены).

Так, в конце я отменил свои изменения с помощью резервных копий обоих файлов, которые я сделал, и теперь все вернулось к нормальному.

Но поскольку я должен смочь записать арабскую транслитерацию быстро в профессиональных целях и поскольку существует - по крайней мере, к моему знанию - никакие раскладки клавиатуры, с этой целью доступные для скачивания (поскольку число ученых в этом поле с помощью Linux является довольно небольшим), я нуждаюсь в помощи кого-то здесь, чтобы сказать мне, что измениться, чтобы заставить мою пользовательскую раскладку клавиатуры работать.

Я - все еще новичок в Linux, очень жаль если я пропустил что-то очевидное. Так или иначе, заранее спасибо за Вашу справку!

Обновление: Найденный решением самостоятельно

Я нашел решение сам, и я собираюсь отправлять его здесь, так как кто-то еще мог бы получить прибыль от него

Установите KeyboardLayoutEditor и отредактируйте файл раскладки клавиатуры

1. Я Загруженный и установленный KeyboardLayoutEditor от https://github.com/simos/keyboardlayouteditor

   • Когда я пытался выполнить его, я заметил, что некоторые пакеты отсутствовали, который я должен был установить сначала и которые не были перечислены среди требований.

2. Выполните KeyboardLayoutEditor и загрузите подходящий файл расположения языка (de в моем случае)

   • Затем выберите вариант, который Вы хотите отредактировать (в моем случае, "основном", так как я полагал, что, возможно, совершил некоторую ошибку при добавлении моего собственного варианта),

3. Затем Нажмите, "Запускают Кнопку" Карты Charakter, которая загрузит Gucharmap (я должен был установить его сначала через Центр программного обеспечения Ubuntu для этого для работы),

4. Теперь выберите символ, который Вы хотите добавить к определенному ключу (можно также искать, входит в систему Gucharmap путем ввода Кодов Unicode),

5. И перетащите его к одной из 4 позиций подходящего ключа в KeyboardLayoutEditor (см. ниже для заключительного кода),

   • BTW я думаю приложение, сделал некоторые ошибки здесь. Поскольку с перетаскиванием некоторых символов к определенному ключу, это не записало корректный unicode-код в узкий проход, но некоторое название соответствующего символа мертвой клавиши. (Например, это записало "dead_belowdot" вместо U0323 allthough, я выбрал последний символ в Gucharmap и перетащил его. Я предполагаю, что это - ошибка.
   • Результат был
     • это с этими специальными символами мертвой клавиши, я должен был ввести их СНАЧАЛА и ЗАТЕМ букву, под которой я хотел, чтобы они появились или.
     • другие вставленные символы с корректным unicode-кодом могли быть введены ПЕРВЫМ вводом буквы и ЗАТЕМ специального символа, который я хотел добавить выше или ниже. Это - поведение, к которому я привык, таким образом, я пытался зафиксировать версии мертвой клавиши:
   • Мое решение состояло в том, чтобы отредактировать узкий проход рукой, заменяющей все неправильно вставленные версии мертвой клавиши корректным unicode-кодом для объединенной символьной версии. Теперь я могу ввести букву и затем добавить специальный символ.

6. То, когда Вы вставили все символы, Вам нужны Вы, может сохранить файл

   • В моем случае KeyboardLayoutEditor только сохранил изменения в "основном" варианте в "узком проходе", но перезаписал целый "узкий проход", таким образом, удалив все другие варианты
   • Allthough я думаю, что мне не нужны другие варианты, мне не нравилось это. Таким образом, я скопировал код, который KeyboardLayoutEditor написал в узком проходе к моему de_backup, заменяющему "основной" раздел, тут же сохранил de_backup как "de" замена старого "de".
   • evdev.xml не должен быть отредактирован на этот раз, потому что существующий вариант был отредактирован так, никакой новый вариант/расположение не должен быть добавлен к файлу.

7. Затем я использовал sudo dpkg-reconfigure xkb-data команда в консоли

8. Наконец я сделал перезагрузку

Результат: Everythin работает как очарование теперь!:)

Некоторые мысли

Я не знаю, почему это работало на этот раз при помощи KeyboardLayoutEditor.

1. Мое первое предположение - то, что это работало, потому что я не попытался добавить новый вариант к файлу раскладки клавиатуры (de), но отредактировал существующий, таким образом, избегающий некоторых возможных ошибок с редактированием узкого прохода и evdev-xml

2. Мое второе предположение - то, что это работало, потому что редактор KeyboardLayout записал Коды Unicode, отличающиеся, чем я имел, сначала вручную редактируя узкий проход.

   • Например, unicode-код, который я вставил, был похож на это: U+02BE
   • Unicode-код, записанный приложением, похож на это: U02BE
   • Возможно, путем игнорирования "+" это работало? Поскольку я - новичок, я не знаю.
   • Некоторые хорошо осведомленные люди могли бы видеть другую причину в коде ниже.

Код, который работал, который я вставил в файл раскладки клавиатуры (de в моем случае)

(Это - окончательная версия, где ошибки, сделанные приложением, уже вручную исправлены мной),

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////    ///
//
// Generated keyboard layout file with the Keyboard Layout Editor.
// For more about the software, see http://code.google.com    /p/keyboardlayouteditor
//

xkb_symbols "basic"
{
    name[Group1] = "German";
    include "latin(type4)"
    include "level3(ralt_switch)"
    include "kpdl(comma)"
key <AB01> { [              y,              Y, guillemotright,          U203A ] }; // y Y » › 
key <AB02> { [              x,              X,  guillemotleft,          U2039 ] }; // x X « ‹ 
key <AB04> { [              v,              V, doublelowquotemark, singlelowquotemark ] }; // v V „ ‚ 
key <AB05> { [              b,              B, leftdoublequotemark, leftsinglequotemark ] }; // b B “ ‘ 
key <AB06> { [              n,              N, rightdoublequotemark, rightsinglequotemark ] }; // n N ” ’ 
key <AB08> { [          comma,      semicolon,     U030C,       multiply ] }; // , ; Dˇ × 
key <AB09> { [         period,          colon,  U0323,       division ] }; // . : D? ÷ 
key <AB10> { [          minus,     underscore,          U0331,         emdash ] }; // - _ ̱ — 
key <AC02> { [              s,              S,          U017F,          U1E9E ] }; // s S ſ ẞ 
key <AC06> { [       h,       H,          U032E                 ] }; //   ̮ 
key <AC07> { [              j,              J,  dead_belowdot,  dead_abovedot ] }; // j J D? D˙ 
key <AC10> { [     odiaeresis,     Odiaeresis,  U0307,  dead_belowdot ] }; // ö Ö D˙ D? 
key <AC11> { [     adiaeresis,     Adiaeresis,    U0304,     dead_caron ] }; // ä Ä Dˉ Dˇ 
key <AD03> { [              e,              E,       EuroSign,       EuroSign ] }; // e E € € 
key <AD06> { [              z,              Z,      leftarrow,            yen ] }; // z Z ← ¥ 
key <AD11> { [     udiaeresis,       Udiaeresis, dead_diaeresis, dead_abovering ] }; // ü  D¨ D˚ 
key <AD12> { [           plus,       asterisk,     asciitilde,         macron ] }; // + * ~ ¯ 
key <AE02> { [           KP_2,       quotedbl,    twosuperior,      oneeighth ] }; // 2 " ² ⅛ 
key <AE03> { [           KP_3,        section,  threesuperior,       sterling ] }; // 3 § ³ £ 
key <AE04> { [           KP_4,         dollar,     onequarter,       currency ] }; // 4 $ ¼ ¤ 
key <AE11> { [         ssharp,       question,      backslash,   questiondown ] }; // ß ? \ ¿ 
key <AE12> { [     dead_acute,     dead_grave,          U02BF,    dead_ogonek ] }; // D´ D` ʿ D˛ 
key <BKSL> { [     numbersign,     apostrophe,          U02BE,     dead_breve ] }; // # ' ʾ D˘ 
key <LSGT> { [           less,        greater,            bar, dead_belowmacron ] }; // < > | Dˍ 
key <TLDE> { [ dead_circumflex,         degree,          U2032,          U2033 ] }; // D^ ° ′ ″ 
};