Как отредактировать rtl PDF в LibreOffice?
Я должен заполнить форму PDF на иврите. Исходный файл, кажется, создается в Windows.
Я открываю PDF в LibreOffice (Версия: 5.1.6.2), и это инвертирует порядок букв.
Язык документа установлен на иврит, он не помогает.
Кроме того, если я предполагаю то, что было полем, чтобы заполнить и записать, что что-то там, экспортируя в PDF назад сохраняет буквы инвертированными!
Действительно ли это - ошибка в LibreOffice?
Я пытался установить Ведущее устройство Редактор PDF. Это открывает файл правильно. Однако, когда я пытаюсь записать на иврите, он говорит, что текущий шрифт не имеет этих символов, и некоммерческая версия не позволяет изменять шрифты.
Как я могу заполнить свою форму?
1 ответ
Я думаю, что это ошибка в LibreOffice. Я нашел обходной путь. Может быть, это кому-нибудь пригодится.
- Откройте исходный PDF-файл в LibreOffice. Буквы поменялись местами.
- Экспортируйте перевернутый файл в pdf (
File->Export as PDF…) и сохраните под другим именем. Теперь Document Viewer показывает буквы в обратном порядке, но LibreOffice показывает файл правильно. - Отредактируйте перевернутый PDF в LibreOffice.
- Наконец, экспортируйте перевернутый файл в формат PDF. Проверьте с помощью Document Viewer, что файл выглядит нормально.