На этот вопрос уже есть ответ здесь:
преобразовать субтитры MKS в SRT в терминале?
Как? потому что я не могу редактировать свои субтитры mks в программном обеспечении ubuntu, которое я использую. только suport srt
Испытайте это решение .
, Оно работало тогда, я не вижу оснований, почему оно не должно больше работать!