Я установил youtube-viewer
в моей Ubuntu 16.04 минимальный рабочий стол. Когда я работаю youtube-viewer
, результаты малайялама не показывают правильно, как Вы видите в снимке экрана ниже. Я попробовал то же в rxvt-unicode с установленными шрифтами малайялама, но никакое различие вообще. Любая справка ценилась бы.
Google установки Шрифты Ното для Малайялама. Это могло бы помочь
https://www.google.com/get/noto/#sans-mlym
кроме того, у Вас уже есть какие-либо шрифты Малайялама установленными?
SMC имеет repo для Ubuntu. Посмотрите, имеет ли это какое-либо значение
https://launchpad.net / ~ smcproject / + archive/ubuntu/repo