Благодаря этому сообщению я нашел альтернативу клиенту NoMachine, который буквально является заменой (он даже копирует ваши сохраненные сеансы). Это называется OpenNX, и даже лучше, это с открытым исходным кодом! Он не должен иметь доступ к производительности / удобочитаемости, что и обходной путь выше.
Надеюсь, это поможет любому, кто борется с проблемами с отображением шрифтов в 12.10, кажется, это гораздо более «работоспособный» обходной путь (и doesn 't нужно возиться с Ubuntu). Особенно с версией Windows клиента, у которой нет опции Отключить расширение визуализации, которое делает клиент Linux.