Шрифт малайялама, не работающий правильно; буквы не объединяются

Установите пакет ttf-malayalam-fonts (fonts-mlym на 16,04 +), если Вы уже не сделали так. Затем создайте файл ~/.config/fontconfig/conf.d/10-prefer-malayalam.conf со следующим содержанием:

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
        <alias>
                <family>serif</family>
                <prefer>
                        <family>Lohit Malayalam</family>
                </prefer>
        </alias>
        <alias>
                <family>sans-serif</family>
                <prefer>
                        <family>Lohit Malayalam</family>
                </prefer>
        </alias>
        <alias>
                <family>monospace</family>
                <prefer>
                        <family>Lohit Malayalam</family>
                </prefer>
        </alias>
</fontconfig>

Попробуйте это (Шрифты Малайялама установки в Ubuntu):

sudo apt-get install fonts-smc fonts-samyak-mlym fonts-mlym fonts-lohit-mlym

или проверьте эти страницы: https://smc.org.in/fonts/

https://www.google.com/get/noto/#sans-mlym

https://launchpad.net / ~ smcproject / + archive/ubuntu/repo