Как добавить строку в определенном столбце в файле, который не является пробелом

Похоже, что Вы хотите распечатать первое поле, лево-выровненное по ширине в ширине поля 8:

$ awk -v s=test '{printf "%-8s%s\n", $1, s}' file.txt
abc     test
defg    test
xy      test

Довольно быстрое и грязное использование решения paste, yes, и head:

paste file.txt <(yes test | head -n 3)

• yes печатает бесконечные строки test
• head получает просто первые три строки от yes
• <(...) перенаправляет вывод ... в paste как входной файл
• paste присоединяется к двум входным файлам вместе

Используя sed команда должна помочь с этим:

sed -E 's/([[:alpha:]]*)/\1 \ttest/g' data.txt

Любое выполнение:

1. И созданный резервное копирование:

   sed -i.bak -E 's/([[:alpha:]]*)/\1 \ttest/g' data.txt
   

2. Перенаправление в другой файл:

   sed -E 's/([[:alpha:]]*)/\1 \ttest/g' data.txt > result.txt
   

Результаты:

abc     test
defg    test
xy      test

Информация:

• ([[:alpha:]]): алфавиты получения
• \1 \ttest: возвратите полученную группу и добавьте a tab и слово test
• -E: Расширенная regex опция для мобильности.