Как ответил Брайан К. Уайт, я только что переконфигурировал /etc/vsftpd.conf с недокументированным isolate_network=NO, и он сделал трюк. Одно из незначительных различий в его ответе состоит в том, что мне не нужно было устанавливать isolate=NO.
Эта переменная конфигурации возвращает vsftpd для использования fork (). В противном случае он будет использовать clone () с параметром CLONE_NEWNET. Это заставит процесс получить доступ к файлам в отдельную сетевую среду, которая не сможет получить доступ к какой-либо сети. (Я нашел эту информацию в другом ответе на ServerFault)
Я пошел по этому пути, потому что видел, что эти сообщения журнала появляются после установки vsftpd.