Я хотел бы обновить от Lubuntu 16.04 до 18,04, но когда я нажимаю обновление, это показывает Ubuntu бионического бобра, я закончу с этим или Lubuntu? Старый T41 thinkpad.
Примерно разговор: Lubuntu является Ubuntu без Gnome или Единицы, но с LXDE. Когда Вы обновите, Ubuntu обновит некоторый пакет, настройки, и т.д. но это не удалит LXDE. Следовательно у Вас будет Ubunut с LXDE, который является Вашим Lubuntu.
Короткий: Да, Вы закончите с Lubuntu 18.04
Сделайте резервное копирование, потому что оно всегда может идти что-то не так. И если так, не стесняйтесь посещать AskUbuntu снова.