18,04 локальных зеркал, пропускающих некоторые Переводы-en

созданный локальное зеркало для 18,04 со способным зеркалом 0.5.4-1. зеркало находится на карте памяти, таким образом, sources.list использует file:. склонный - получают обновление на новой установке 18.04.1 результатов в восьми недостающих файлах Перевода-en.

Err:9 file:/media/reposB/ubuntu1804/mirror/archive.ubuntu.com/ubuntu bionic/main Translation-en
  File not found - /media/reposB/ubuntu1804/mirror/archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/bionic/main/i18n/Translation-en (2: No such file or directory)


Err:21 file:/media/reposB/ubuntu1804/mirror/archive.ubuntu.com/ubuntu bionic-updates/main Translation-en
  File not found - /media/reposB/ubuntu1804/mirror/archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/bionic-updates/main/i18n/Translation-en (2: No such file or directory)

восемь пропавших без вести:

./bionic-updates/restricted/i18n/
./bionic-updates/multiverse/i18n/
./bionic-updates/universe/i18n/
./bionic-updates/main/i18n/
./bionic/restricted/i18n/
./bionic/multiverse/i18n/
./bionic/universe/i18n/
./bionic/main/i18n/

в каждом из тех каталогов Индексный файл содержал сумму sha1 для пропавших без вести-en файл. таким образом в каждом случае, файл Перевода-en.gz был несжатым. результат sha1 соответствовал тому, что было в Индексе. этот шаг позволил Кв. - заставляют обновление завершаться, только с предупреждением песочницы. пакеты могли затем быть установлены от локального зеркала.

я в полной растерянности для определения, почему эти восемь файлов перевода отсутствуют, так как они включены в Индексный файл. у кого-либо есть предложение?

спасибо.