Я столкнулся с той же проблемой. После установки Lubuntu раскладка клавиатуры стала США. Следующая команда помогает мне сменить ее обратно в Великобританию. Спасибо за тех, кто начал эту тему.
setxkbmap -layout gb